[kiss_of_hope]

Я сегодня отчаянный флудераст

но вообще я хотела сказать, что переводить художественный текст с доича не так-то просто по сравнению с газетными статейками или даже интервью.
Прямо вызов для меня))

Это если чо я начала переводить тот немецкий фик, что мне так понравился.
Будет выкладываться туточки))
Так что готовьтесь и не говорите потом, что я вас не предупреждала)))

АПД: Вообще в идеале мне бы независимую бету, чтобы за стилистикой предложений следила, ибо на орфографию я вроде не жалуюсь, разве что на пунктуацию немного, и то не сильно.. *размечталась*
Ни у кого случайно нет интереса раз в недельку вычитывать по главе?

@темы: Творьчество, NGT

Comments

[kiss_of_hope]

мда, хорошо что я никогда не пыталась фикрайтерствовать, у меня и перевести нормально не получается((
Косноязычность враг мой(

[1723985abc]

" target=_blank>Генерал Крис бетить-то на русском уже надо будет, я так поняла? Всегда готова помочь))

[kiss_of_hope]

Magic Grass угу, на русском)))
то есть, нормально, если я где то раз-два в неделю буду присылаать по главе.. там просто ну.. посоветовать, где может что-то переформулировать... типа того...
Спасибо

[Ольвидасте]

ах, ты, слешер-слешер

[kiss_of_hope]

Ольвидасте дело не в слеше, а в том, что история хорошая и главное - реалистичная)))

[kiss_of_hope]

да и как с этими придурками не быть немного слешером

[1723985abc]

" target=_blank>Генерал Крис да, нормально))
Не за что, самой интересно

[kiss_of_hope]

Magic Grass У тебя будет привелегия получать проду раньше, чем остальные)))))

[1723985abc]

" target=_blank>Генерал Крис
ты мне по у-мылу будешь присылать?))

[kiss_of_hope]

Magic Grass если тебе удобно, да))

[1723985abc]

" target=_blank>Генерал Крис агаа) и когда ждать первую главу?))

[kiss_of_hope]

Magic Grass как пойдёт, может быть уже завтра, я вчера первую как раз начала делать..

[Ольвидасте]

я тожа читать буду!

[kiss_of_hope]

Ольвидасте ты?))) фанфик по негативу?))))
чойта вдруг?))))

[Ольвидасте]

ну, это же ты переводить будешь

[kiss_of_hope]

хорошая отмазка, мне нравится))))))

гыы... у меня это сегодня смайлик дня, просто порвал на британский флаг, гыгы

[Ольвидасте]

Да, довольно таки очаровательный смайлег

[Ольвидасте]

ОБОБРЯЮ

[kiss_of_hope]

Ольвидасте он похож на доктора Ливси из Острова сокровищ