[kiss_of_hope]

Задолбалась каждый раз бегать вконтакт чтобы найти эту статью)))

Слова, которые звучат для нас неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу.

Даю в русском написании, так как не все мои глубокоуважаемые посетители владеют финским ))). Для остальных сообщаю, что ударение всегда на первый слог, две гласных означают более долгий звук.

1. Всякие каки и пуки

какку - торт, булочка ( Дайте мне, пожалуйста, вот эту какку ))
каакки - кляча, плохая лошадь
пукари - драчун, забияка
пукки - козел
йоулупукки - рождественский козел, он же дед Мороз, он же Санта Клаус. Финны
любят Санту!

2. Разнообразные суки

сукуними - при том, что ними - это имя, сукуними - это не имя тещи, как можно
подумать, а фамилия, ибо суку - это род, родня, родственники. Финны любят своих
родственников.
суки суси! - придержи язык!
сукка - чулок
суккамиели - если миели - это чувство, желание, то суккамиели - это ревнивый и
завистливый.
суйхку - душ. Вызывает истерический смех почти у всех моих учеников. В душ
звучит как суйхкуун .

3. Три веселых буквы

Слово hui пользуется у финнов бешенной популярностью.
Во-первых, это междометие типа нашего Ой! Русское матерное слово при этом они
тоже знают и употребляют примерно как мы - слова типа фак .

Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него
массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти
значения возникли у новых слов. Например:

хуйяри - аферист, жулик, мошенник
хуйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости);
гулять, кутить.
хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный
хуйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели,
слоняться, шататься (ср. русское хуем груши околачивать
хуйлата - отдыхать
хуйма - головокружительный
хуйпистуа - кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун -
я достигаю вершины, я кульминирую!!! )))
хуйппу - вершина, верхушка, конец
хуйскин хайскин или хуйян хайян - вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном
хуёпи - долговязый человек (уебище?)

В некоторых случаях параллель не просматривается:

хуйви - платок, косынка, шарф
хуйлу - флейта
хуули - губа. хуулипуна - губная помада. Кто не верит - посмотрите на этикетку
любой помады Люмене.

Из других наших корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова
во всех случаях проследить можно.

йоббари - спекулянт, недобросовестный делец
йоббата - спекулировать (очевидна параллель с наёбывать)))
йобин-пости - пости - от post, почта, весть. йобинпости - печальная весть

Еще наша все изучающие финский очень любят словосочетание на тонком льду : охуелла йеелла. Еще все очень любят слово ракастан - я люблю . Одна моя ученица запоминала его исключительно как раком встань. *

@темы: ©, Радостный дебилизмъ, Rakastan suomalaisia ♥, ЭТО ГЕНИАЛЬНО!

Comments

[Poison Heart]

о сукку я помню еще кахви, бусси, пасси, олут XD XD XD помимо естесно киитоса и терве до сих пор перед глазами картинка носков с диска по изучению финиша XD XD
а вот йоббарь я встречала что это работник(рабочий)

[kiss_of_hope]

Poison Heart

не знаю, с носками я сталкивалась, с губами тоже, с булочкой.. но с йоббарём я не встречалась, не))))

[yaselatut]

вообще я прониклась нежным отношением особенно за:

йоулупукки - рождественский козел, он же дед Мороз, он же Санта Клаус. Финны
любят Санту!
о,чувак из любимой присказки
прикрепи нам с жопы руки
хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный
мне ясен тайный замысел названия фирмы *икея*
хуйлата - отдыхать
ложить куй

[kiss_of_hope]

fufir4ik Финны братья наши, палюбому))))

[lacunaarinfarct]

блин
бляааа

[kiss_of_hope]

lacunaarinfarct

[Double_Trouble_]

гениальный язык... такой правдивый... )))

[kiss_of_hope]

Double_Trouble_
c этим не поспоришь)))

[Пруденс Восхитительная]

Я помню, на первой практике, три года назад, когда я закончила выполнять своё задание, коллега сказала мне: Voit huilata.
Я, конечно, интуитивно догадалась о смысле фразы, но невольно подумала: "Чего я могу делать?!"))))

Во-первых, это междометие типа нашего Ой!

В первое время вызывало приступы мерзкого хихиканья) А мерзкое хихиканье на парах - не очень хорошо)))

ще наша все изучающие финский очень любят словосочетание на тонком льду : охуелла йеелла.

Вот над этим всегда зависала. Вроде же как ohuella jäällä. В транскрипции наврали)