[kiss_of_hope]

23.11.2010 в 15:37

Пишет [L]«Tokio_Hotel»[/L]:

Видео о съемках фотографий для рекламы PETA - перевод

Перевод с немецкого Lisa_Wendy для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

Скачать в AVI




Tokio Hotel встречаются с PETA
making-of

Сцена первая: В цепях.

Билл: Мы с Томом вегетарианцы. И в первую очередь, мы не хотим, чтобы над животными издевались, и чтобы животные жили в цирке, в неволе...

и такое зверям приходится терпеть, вы можете себе такое представить?

...и служили только для развлечения публики. Поэтому мы сегодня сделаем пару фотографий. Мы закуём себя сами в цепи.

У многих сначала создаётся впечатление, что всё это так весело, и что зверям это тоже приносит удовольствие.
Но на самом деле-то всёсовсем не так. Зверей содержат в условиях, которые не всегда соответствуют их возрасту. И чтобы они так выступали на арене, их, разумеется, нужно тренировать, и иногда их бьют, чтобы они делали то, что от них требуется.

Том: Мы постоянно видим родителей, которые идут в цирк со своими совсем ещё маленькими детьми. И эти дети, они же не понимают, что скрывается за кулисами. И, по идее, родители должны развивать в них понимание того, что это не есть хорошо.

Билл: Кроме того, есть же классные цирки, в которых выступают артисты. Вот туда можно ходить. Мы тоже ходили.

Сцена вторая: взаперти.

Том: Сейчас мы будем снимать второй мотив. Теперь мы сидим в клетке

Oператор: Теперь понимаешь, как чувствуют себя звери в клетке?
Том: Нет, я так не думаю. Им в тысячу раз хуже. Нам то тут десять минут посидеть, пока нас сфотографируют и всё, а я уже чувствую себя неуютно.

Билл: Мы так же боремся с тем, что животных вообще используют в шоу-бизнесе. В телевизионных шоу, например, или какие-то выступления, съёмки клипов.. Мы абсолютно неприемлем таких вещей и протестуем против них.

Животное же этого не понимает. Его просто заперли. Мне невыносимо больно, когда я об это задумываюсь, у меня сразу слёзы выступают.

Первая собака, которую мы взяли из приюта, была покалечена. У неё были следы от ожогов на ушах, потому что предыдущие хозяева тушили об уши сигареты, и у неё были очень плохие зубы, потому что ей вместо питья давали пиво. И вещи как эта, они определённо повлияли на нас..
Том: абсолютно.

Билл: Привет. Мы Билл и Том из Tokio Hotel. Мы поддерживаем PETA. Не оставляйте животных в беде, их место на свободе, а не в цирке. Чтобы поддержать эту акцию, посетите www.peta.de и узнайте подробности.

@темы: Добро пожаловать в отель, Переводы по отелю

Comments

[Daremyth]

Лиза, как ты могла переводить вообще?)) Монстр)
Спасибо)

Первая собака, которую мы взяли из приюта, была покалечена. У неё были следы от ожогов на ушах, потому что предыдущие хозяева тушили об уши сигареты, и у неё были очень плохие зубы, потому что ей вместо питья давали пиво.

Жесть какая. Вот же уроды.

Кстати, после перевода я больше прониклась посылом сета.

[Stefanija J.S.]

спасибо!

[kiss_of_hope]

Daremyth

Лиза, как ты могла переводить вообще?))

а щё такого то?)) Я ж на картинку не смотрю, когда перевожу, так что усё окей)

Жесть какая. Вот же уроды.

Ага. Я офигела, когда услышала, честно.
жесть как она есть.
Как так можно обращаться с животными, как можно вообще к ним испытывать другие чувства кроме "ути-пути"? Особенно к собааакам

Stefanija J.S. Всегда пожалуйста

[Daremyth]

Lisa Wendy

а щё такого то?))

Да просто) Я ваще ничё не могу) Я в неадеквате

Как так можно обращаться с животными, как можно вообще к ним испытывать другие чувства кроме "ути-пути"? Особенно к собааакам

Вообще ужас, такие люди наверняка и убить могут, глазом не моргнув.
Я одинаково люблю кошек и собак =)

[kiss_of_hope]

Daremyth

Да просто) Я ваще ничё не могу) Я в неадеквате

Я привитая ж) Помню сколько раз было, особенно в мою бытность на чорном, все в истерике, одна венди хладнокровно пашет
У меня визги и "мазафакаебаныйврот" длятся первые минуты три, потом отпускает)

такие люди наверняка и убить могут, глазом не моргнув

Я одинаково люблю кошек и собак =)

Я кошек тоже люблю.. но очень выборочно. Но если любовь, то любовь на всю жизнь

[Poison Heart]

Данке за перевод
Солидарна с твинсами насчет отношения к животным.

Первая собака, которую мы взяли из приюта, была покалечена. У неё были следы от ожогов на ушах, потому что предыдущие хозяева тушили об уши сигареты, и у неё были очень плохие зубы, потому что ей вместо питья давали пиво.

Ужас бедное животное... да там помимо зуб и с внутренностями скорйе всего были проблемы от такой то кормежки и от постоянного стресса
как хорошо что она попала к Кау, думаю они окружили бедное животное теплом и заботой, + помогли подправить здоровье.

[Ice_lover]

Да, я помню они уже как-то говорили такое про свою собачку. Это из доберман-лабрадор, который. Он вроде как потом Билла из проруби зимой спас.

[kiss_of_hope]

Poison Heart Незачто)

Ice_lover про прорубь я что то не слышала Оо

[Poison Heart]

Он вроде как потом Билла из проруби зимой спас.

Ого! а откуда инфа? больше на фиковское похоже если чесн.

[kiss_of_hope]

Poison Heart вот и у меня та же реакция

[Ice_lover]

Lisa Wendy это я у Анкх в дневе читала. Там вот эти слова про собаку измученную были слово в слово, что вот Кау забрали собачку с больными ушами и зубами. А потом эта собака спасла Билла. Там короче, Том пошел зимой гулять с собакой, а Билл пошел следом и провалился у речки или пруда под лед, а собака залаяла прибежал Том и вытащил Билла. У Анкх было написано, что они такое когда-то в интервью говорили, я так поняла это где-то в районе второй половины 2009 года было.

[Daremyth]

Том пошел зимой гулять с собакой, а Билл пошел следом и провалился у речки или пруда под лед, а собака залаяла прибежал Том и вытащил Билла.

Это был фик?))

[Ice_lover]

Daremyth да не фик блеать. Там был типа пересказ интервью их. Идите сами у нее в дневе ищите, если не верите. Было фиг знает когда в конце 2009.
Можно подумать мне делать нех, сижу фанфике, которые даже не читаю, придумываю.

[Daremyth]

Ice_lover
Сорри, не хотела обидеть)
Просто кроме как в дневе у Анкх (искать не буду, меня от дизайна её днева тошнит в прямом смысле этого слова), этого нигде не было.
Чтоб Билль прям под лёд ушёл? Либо слухи, либо фик.

[Ice_lover]

Daremyth, ну это точно было написано не как фик.
Там пост был что-то вроде: "из всех типичных интервью за последнее время , радует недавнее про про собак". И вот как раз там был пересказ про собаку, что они взяли из приюта и она была очень в плохом состоянии: с больными зубами и ушами, и что над ней издевались, а Кау ее выходили. Потом вот, якобы, парни сказали, что вначале они спасли собачку, а потом она их. И вот та история про лед была.
Просто первая часть их того пересказа совпала полностью с тем, что они говорят в этом видео. Источник там, правда, не был указан, но я не думаю, что кто-то специально придумывал интервью сидел, да даже та же Анкх. Мы же в любом случае и половины реальных фактов из жизни парней не знаем. Может они где-то сказали раз такое про собаку и все - дальше оно не пошло, т.к. сплетни же интереснее большинству, чем про животных. А жаль...

[kiss_of_hope]

спокойно девочки, без драм)

я тоже что то такое припоминаю, но очень смутно, поэтому я неуверенна, было такое или нет