[kiss_of_hope]

Перевод с немецкого Wendy для www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только с ссылкой на сообщество
Источник: www.superillu.de/musik/Fritz...en_1631123.html

Уже более 50-ти лет легендарный организатор концертов Фриц Рау привозит именитых звёзд в Германию, он устраивал турне с Марлен Дитрих, Rolling Stones и Петером Маффей. С 1997 года 80-тилетний господин ищет таланты в новых федеративных землях для премии »f6 Music Award«.

Отрывок из интервью:


Пророчите ли Вы »Tokio Hotel« долгое будующее?

Я поехал со своими внуками на Tokio Hotel. Я ведь всё ещё получаю контромарки. Зал был забит битком. Когда они начали играть, я увидел счастливых девочек на балконе - как они считают - которые подпевали каждой песне. Перед сценой три сотни упали в обморок, но на Beatles в обморок упали пять сотен. У Tokio Hotel есть солист, а вот это - самое важное. Ведь Stones замечательны, и Кейт Ридчардс - душа группы, но без Мика Джаггера всё было бы иначе. И не важно, как Билл выглядит, фронтмен очень важен и сами ребята стараются. У них хороший менеджмент, хорошая программа, которая развивает молодёжь. После концерта мы отправились за сцену и мои внуки попросили расписаться у них на руках и потом отказывались мыться. В общем, весь этот цирк. А между тем, Tokio Hotel успешны и во Франции, и в США. И если Tokio Hotel останутся на ковровой дорожке и не будут отменять столько интервью, если о них как следует позаботятся, и если они будут отдаваться на сцене по максимуму и будут развиваться дальше, то тогда они ещё очень, очень долго останутся на вершине. Сейчас стало модным, говорить о Tokio Hotel с негативом, но у людей, которые так делают, нет одного: у них нет внуков, которых они сопровождают на концерт, и поэтому они никогда не видели Tokio Hotel вживую. Я считаю, это фантастика, что они родом из Магдебурга. [...]

@темы: Ich will Gerechtigkeit!, Добро пожаловать в отель, Люблю <3, Переводы по отелю

Comments

[Lady_Milla]

И если Tokio Hotel останутся на ковровой дорожке и не будут отменять столько интервью, если о них как следует позаботятся,
это он что имеет ввиду?

[kiss_of_hope]

Lady_Milla Что группа не должна уходить в подполье, а продолжать отыгрывать роль смешного всем Арлекино. А про "позаботиться" да, я знала, что это не поймут, когда переводила. Это слово такое, у него нет точного русского аналога, чтобы передать все его нюансы. Тут продразумеваются продюссеры и менеджмент, что они не должны отпускать группу в свободное плаванье, но в то же время имеется в виду и то, что группа, чем бы они не занимались, должна работать только с профессионалами, чтобы получить на выходе идеально огранённый диамант.

[Lady_Milla]

спасибо.