Don't try to fix me, I'm not broken
Название: Just two lost souls
Автор: torstinchen
Ссылка на фик: www.fanfiktion.de/s/49cf88fa00005b0c06d00bbe
Переводчик: Генерал Крис aka Lisa Wendy
Разрешение от автора: Наконец-то получено)))
Бэты переводчика: Ice_lover, Magic Grass, Улитыч, NEW Пруденс Восхитительная
Жанр: Romance /Drama
Пэйринг: Йонне/Кристус
Рейтинг: P18
Краткое описание: Эта история случилась после тура Karma Killer. Йонне чувствовал себя таким счастливым, как не чувствовал уже давно. Внезапно в его спокойную жизнь возвращается человек, с которым Йонне, казалось бы, давно покончил.. или всё-таки нет?
Дисклеймер от переводчика: Идея и все персонажи принадлежат автору, я же просто хочу поделиться этой прекрасной историей с друзьями.
Для Double_Trouble_ Sweetie, this is for you
Глава 1
Оглушающий визг отозвался эхом в ушах Йонне, когда зазвучали первые ноты „Non, je ne regrette rien“. Эта песня играла сейчас на прощание в конце каждого шоу, когда они выходили на поклон перед аплодирующей толпой, и Йонне как всегда приходилось сдерживаться, чтобы не начать подпевать. То возбуждение, которое он чувствовал после концертов, абсолютно обессилев физически, но с кипящей бурей эмоций внутри из-за нереального заряда адреналина, который он получал от публики, нельзя было сравнить ни с чем.
Это был последний концерт тура и именно поэтому это прощание с залом было более особенным, нежели обычно. Долгие месяцы Negative были на гастролях в поддержку последнего альбома, и в этот раз им довелось повидать больше городов и стран, чем во все предыдущие разы. Хотя у них и были паузы в туре, и им удавалось то и дело побыть дома, но и там Йонне, словно одержимый, с головой окунался в творческий процесс и работал над новым материалом. Вдохновение словно не собиралось покидать его, и тексты и мелодии рождались легко, как никогда, кроме того, дела у группы уверенно шли в гору.
Широко улыбаясь, Йонне смотрел в зал на фанатов и дирижировал и без того не желающими умолкать аплодисментами, когда Ларри протянул ему охапку роз. Раньше раздавать розы фанатам после концерта было чем-то вроде традиции, но теперь они решили оставить её для особых случаев. Последний концерт самого масштабного и успешного тура в их истории, безусловно, был как раз таким случаем, поэтому парни решили не скупиться и щедро дарили розы публике.
Все цветы вскоре нашли своих хозяев, и группа собралась в центре сцены для троекратного поклона. С растроганной улыбкой и последним воздушным поцелуем в зал, Йонне первый покинул сцену, пока Антти ещё бросал в зал всё, что только было можно и нельзя.
Зайдя в гримёрку, Йонне первым делом обнялся с Томми, который уже ожидал их с двумя откупоренными бутылками шампанского.
«Вы были великолепны! Блестящее завершение тура!»
Похлопав брата по плечу, Йонне, наконец, выпустил его из рук и радостно ему улыбнулся, гордый похвалой, несмотря на то, что Томми немного поскупился с ней.
Он не успел раскрыть и рта, чтобы что-то ответить брату, когда все остальные, включая ребят из команды, кинулись к ним, и, вскоре, тесную комнату заполнил не только громкий галдёж, виновником которого, однозначно, был Антти, но и знакомый запах сцены, состоящий из дыма и пота. Йонне недовольно поморщил нос, и выбрался из объятий Накки, чтобы открыть окно.
«Посмотрите на нашу диву! Он даже этим великим моментом насладиться не может!», - глумливо заметил Джей, пока Томми наливал шампанское в бокал, который казался маленьким в больших ладонях барабанщика.
«Ну а чо, я виноват что ли, что вы воняете?!», - защищался Йонне, широко улыбаясь.
Он был, как и многие вокалисты несколько прихотлив, за что его нещадно стебали сотоварищи по группе, хотя он не был единственной жертвой – все они постоянно подкалывали друг друга за какие то привычки или черты характера.
«Всем тихо! У меня тост!»,- как обычно, спокойный голос Томми моментально прервал болтовню, и его хозяин налил себе шампанского, подождал, пока каждый не взял себе бокал, и ребята не встали полукругом перед ним, чтобы слушать.
«За наш самый успешный тур и грандиозный альбом! Правда, ребят, я горжусь вами за то, как гладко прошли эти гастроли, и, мне кажется, я не преувеличу, если скажу, что это был и самый лучший для нас тур. 2009-й ещё только начался, а уже один из самых продуктивных в истории Negative. Да что уж там таить, 2008-й стал самым успешным в вашей карьере. Даже несмотря на поиск нового пути и на то непростое решение, которое нам пришлось принять в начале года, всё прошло невероятно хорошо, и лично я считаю, что и для меня это был самый спокойный год без лишних стрессов. Я полагаю, мы сделали единственно верное в этой ситуации. Если бы мы не приняли решение идти дальше без Кристуса, мы бы не достигли всего этого, оно было естественным, необходимым и неизбежным. Я только могу повториться, что я безмерно горжусь вами и я надеюсь, что 2009-й продолжится так же хорошо. А, ну и да, сегодня вы официально можете напиться до зелёных чёртиков», - с улыбкой закончил Томми.
Во время его маленькой речи в гримёрке воцарилась благоговейная, практически растроганная тишина, но последнее предложение словно вывело их из транса и вернуло в комнатку праздничное настроение. Раздался громкий звон бокалов, и все, как один, скривились от приторно-сладкого вкуса шампанского.
Ларри выпил свой бокал одним глотком и, поморщившись, поставил его на стол.
«А сегодня будет чё-нибудь нормальное выпить?», - поинтересовался он, на что Накки молча протянул товарищу бутылку водки, из которой тот щедро отхлебнул.
Йонне, стоящий рядом с гитаристом, проделал со своим шампанским те же манипуляции и требовательно подставил Ларри свой бокал. Да, обычно он не нажирался в стельку, но сегодня для безудержного ухода в астрал был отличный повод. Йонне по-прежнему чувствовал себя так, что ему казалось, он может свернуть горы. Тост Томми его очень тронул и заставил ненадолго погрузиться в воспоминания.
Чуть больше года назад они стояли на краю пропасти, они всерьёз сомневались, будет ли группа существовать дальше. Они пережили однозначно самый тяжёлый период в своей истории, и именно поэтому Йонне так ценил ту гармонию, что царила в группе теперь, потому что после того, когда казалось, что уже ничто и никогда не наладится, он был благодарен судьбе, за свой маленький оркестр, как Томми иногда их называл, и за тот успех, который они достигли сейчас.
И если некоторое время назад упоминание о Кристусе заставило бы его внутренне вздрогнуть, то теперь он не почувствовал ничего. Он абсолютно разделял мнение Томми – если бы группа не рассталась с Крисом, они никогда бы не были там, где они сейчас, да и такой масштабный и долгий тур они не смогли бы так спокойно спланировать.
В истории с Кристусом он, наконец, поставил жирную точку. Вот уже несколько месяцев, как Йонне о нём ничего не слышал и чёрт бы его побрал, но он никогда раньше не был доволен своей жизнью, как сейчас. Он не держал на Криса зла, он лишь надеялся, что дела у того идут так же хорошо, как и у него самого.
«За следующий альбом!», - воскликнул Йонне, чокнулся со своим гитаристом и опрокинул в себя горькую. Ларри кивнул ему, и Йонне понял, что тот, скорее всего, знал, о чём он только что думал. Если в первые месяцы после ухода Криса Йонне хотелось с кем-нибудь об этом поговорить, он шёл к Ларри, в конце концов тот был самым близким другом Кристуса после самого Йонне. Но и Ларри с недавних пор потерял контакт с бывшим гитаристом.
«Будешь ещё?», - спросил Ларри, вопросительно изогнув бровь, на что Йонне широко улыбнулся. Сегодняшний вечер явно был не лучшим моментом для рефлексии и траура по прошлому с посыпанием головы пеплом, да и в любой другой вечер он теперь не стал бы этого делать. Всё шло своим чередом, и этот факт казался Йонне чертовски верным и правильным. Всё шло так, как должно было быть.
«Спрашиваешь! Налей мне с собой, я Тайе пойду позвоню».
«Понятно всё с тобой, гы.. Привет ей от меня», - ответил Ларри и щедро плеснул в стакан друга. Йонне благодарно улыбнулся, взял стакан и вместе с ним пошёл искать свою сумку в хаосе гримёрки.
Он обещал своей девушке, что позвонит ей сразу после концерта. Вообще-то она собиралась прийти на два последних шоу, но в последний момент ей пришлось поменять планы из-за работы.
Найдя свою сумку, Йонне нашарил в ней телефон и, вытащив его наружу, увидел смску, которая, очевидно, пришла ещё до концерта, но он её уже не заметил. Тайя желала ему удачи и хорошего выступления, и, хотя, пожелание дошло до адресата с опозданием, Йонне невольно улыбнулся. Несмотря на то, что они были вместе уже больше пяти лет, в этот момент ему показалось, что он влюбился только вчера.
Всё с той же улыбкой на лице он протиснулся к двери, чтобы поговорить вдали от шума, прикрыл за собой дверь и медленно пошёл обратно в сторону сцены. Зал и ещё не разобранная аппаратура казались непривычно пустыми, ребята из команды всё ещё праздновали с остальными, и Йонне наслаждался этим спокойствием и тишиной. Он глубоко вдохнул пахнущий дымом, алкоголем и потом воздух, запах которого он всё равно любил, потому что именно так пахла его работа, главная любовь и дело всей его жизни, и осторожно присел на край сцены, по-детски болтая ногами. Он нажал на быстрый набор, и после недолгого ожидания под аккомпанемент гудков, он услышал знакомый голос на другом конце провода.
«Привет, дорогая», - начал Йонне и улыбка не сходила с его лица весь разговор. Внимательно слушая голос в трубке, он блуждал взглядом по пустому залу и чувствовал себя таким удовлетворённым и счастливым, как не чувствовал на протяжении долгого-долгого времени.
Глава 2
«На, держи!»
Йонне удивлённо поднял голову, когда перед ним на столе внезапно оказалась дымящаяся чашка кофе.
«По тебе видно, что она бы тебе не помешала», - пояснила Тайя и присела рядом со своим парнем, держа в руках вторую чашку.
«Ты угадала, спасибо», - Йонне от всей души зевнул и откинулся на спинку дивана. Он глянул на часы и понял, что день уже начал клониться к вечеру.
«Не хочешь передохнуть? Ты уже полдня сидишь над этой песней».
«Я и так делаю сейчас перерыв», - улыбнувшись, Йонне подмигнул своей девушке из-под взъерошенных волос и провёл рукой по её спине. Тайя отставила свой кофе на стол и подалась его руке навстречу.
«Мог бы, между прочим, заняться своей девушкой, которая ходит по дому в одних только секси-шортах, а ты этого не видишь!», - предложила она, на что Йонне широко улыбнулся.
«Если мне не изменяет память, то именно этим я сегодня всю ночь и занимался, поэтому уснул после тяжёлого трудового вечера лишь под утро, спал полдня и из-за этого сейчас в запаре»
«Ты что, меня упрекаешь?! Кроме того, ты бессовестно преувеличиваешь!», - Тайя с укором хлопнула Йонне по бедру и глянула на него, всем своим видом выражая оскорблённость, однако, плохо скрывая задор во взгляде.
«Ну а что? Мне и вправду нелегко, с такой-то ненасытной девушкой», - ответил Аарон и с нарочитой драматичностью прикрыл глаза рукой, на что Тайя с усмешкой закатила глаза.
«Бедняяяга! Я уверенна, любой другой парень бы застрелился из чувства солидарности к тебе!»
«Ну дык, естественно!», - продолжил дурачиться Йонне и расплылся в широкой улыбке, когда Тайя выпрямилась и поцеловала его.
«Ты долго ещё? Я, просто, где-то через час готовить собиралась, думала, может ты проголодался?»
«Угу, как раз хорошо. А потом весь вечер наш, окей?»
«Договорились. Я, если что, на кухне, пойду Мари позвоню», - сказала Тайя, поцеловав Йонне напоследок, встала, сняла телефон с базы и грациозно покинула комнату. Йонне точно знал, что спокойный вечер вдвоём - это как раз то, что им двоим было нужно. Из-за тура и его одержимости работой им не всегда удавалось побыть вместе, хотя, в целом их отношения сейчас, даже несмотря на это, были очень гармоничными. Были времена, когда всё было совсем иначе, и поэтому он был рад, что теперь у них всё хорошо.
Он отпил кофе из своей чашки и расслабленно окинул взглядом хаос исписанных бумажек, лежащий перед ним на столе. Йонне решил не рассиживаться долго, и, хотя, он ещё только пару дней назад вернулся обратно в Финляндию, после хорошего секса и хорошего отсыпа, он сел за работу с самого утра, просматривая все наработки, что были сделаны в туре.
И всё-таки, обороты бы сбавить не помешало, потому что Йонне до сих пор не чувствовал себя дома. После тура ему всегда нужно было время, чтобы сменить ритм и привыкнуть к обычным будням. Как он однажды сказал в одном интервью: " Когда ты в туре, радуешься вернуться домой. Когда дома, не можешь усидеть на месте и хочешь обратно на сцену".
Но сегодня вечером он постарается всё таки переключиться и расслабиться. В последнее время ему подозрительно часто стали говорить, что он слишком много работает, и, в принципе, Тайя и её родственники были где-то даже правы. Хоть он всегда и говорил, что в творческой профессии сложно чётко разграничить, когда ты работаешь, а когда нет, но тем не менее, он хотел попытаться в следующие пару дней не трогать новые песни. Назавтра их позвали в гости родители Тайи, а послезавтра - родители Аарона.
Йонне отставил чашку на стол и со вздохом начал собирать свои бумажки. В какой-то момент он представил себе лицо Ларри, когда тот увидит это безобразие, и прыснул от смеха. Гитариста, наверное, хватит удар, когда Йонне притащит свои стопицот листочков с текстами и мелодиями на репетиционную базу.
С кипой бумажек в одной руке и гитарой в другой, Йонне отправился в свой маленький кабинет, чтобы разложить их там. Он как раз пытался хотя бы примерно отсортировать листочки, когда в дверь внезапно позвонили.
"Я открою", - услышал он голос Тайи, которая, очевидно, не дозвонилась до Мари, потому что Йонне никак не мог представить, чтобы эти двое говорили по телефону меньше часа. И о чём эти женщины только могут говорить по столько времени? Этого ему в этой жизни, наверное, никогда не понять.
Тихонько напевая себе под нос, он раскладывал бумажки на столе, как вдруг он услышал тихое бормотание, доносящееся из коридора.
Нечто, Йонне сам ещё не понял что именно, внезапно привлекло его внимание. Он забыл о том, что только что делал и изо всех сил вслушался в мужской голос, который в какой-то момент показался ему до боли знакомым. Сердце его забилось в бешеном темпе, и он так сконцентрировался на разговоре снаружи, что не услышал тихие шаги за дверью. Мужской голос был чертовски похож на голос Кристуса, но этого просто не могло быть! Когда в коридоре стало тихо, Йонне заметил, что вцепился в столешницу так, что побелели костяшки пальцев. Он выпрямился, но так и остался ждать в кабинете, нервно теребя футболку, не слыша почти ничего, кроме яростного шума крови в ушах. Тайя вошла в комнату и медленно закрыла за собой дверь, и он сразу всё понял по её лицу, ей даже не нужно было говорить этого: он и так знал, кто сейчас стоял там в коридоре.
"Это Крис", - тихо сказала Тайя, и, когда Йонне никак не отреагировал на эту более чем неожиданную новость, она продолжила, - "Он сидит в гостиной, но если ты не хочешь говорить с ним, я могу сказать ему, чтобы он ушёл".
Тайя посмотрела на Йонне с нечитаемым выражением лица, наблюдая за тем, как тот медленно присел на край стола. Он никак не мог взять себя в руки. Когда раздался звонок в дверь, он ожидал увидеть кого угодно, но только не Криса.
"Он объяснил, зачем пришёл?"
"Нет, он просто сказал, что очень хотел бы с тобой поговорить, если ты не занят", - ответила Тайя, внимательно вглядываясь в его лицо, и Йонне рассеянно взял её за руку, то ли, чтобы успокоить её, то ли чтобы самому успокоиться. Он не знал точно. Он лишь знал, что ему было бы намного легче, если бы Кристус не появился так внезапно, словно чёрт из табакерки, а хотя бы что ли позвонил для начала и договорился бы встретиться с ним. И желательно на нейтральной территории. Например, потому, что Тайя была далеко не самым большим фанатом Криса. Хотя они вполне неплохо понимали друг друга, она едва ли не лучше всех остальных не-участников Negative знала, через что группе пришлось пройти из-за него, и сколько один только Йонне истрепал себе нервов.
"А что он тут вдруг делает?" - нарушила тишину Тайя, на что Аарон лишь пожал плечами.
"Я понятия не имею, мы сто лет уже не общаемся... Как он выглядит?" - Йонне не мог не задать этот вопрос, потому что если Кристус явно что-то принял, то было бы хотя бы ясно, почему он объявился. В конце концов, в таком состоянии люди часто совершают поступки, которые они совсем не обязательно бы сделали на трезвую голову.
"Он выглядит хорошо. Намного лучше, чем за все последние годы вместе взятые. И он не под кайфом, если ты это имеешь в виду",-ответила Тайя, и Йонне лишь удивлённо поднял поднял брови.
"Ээ... хорошо!..Хмм... Скажешь ему, что я приду через минуту, ладно?"
"Да, хорошо. Я буду на кухне, если понадоблюсь"
Тайя приободряюще глянула на Йонне и вышла из кабинета. Йонне продолжал сидеть на столе, задумчиво запустив пятерню в волосы. Новость о том, что Кристус пришёл не одержимый идеей фикс, которая возникла у него из-за химии, усиливающей или, наоборот, ограничивающей уверенность в себе, а осознанно хотел к нему, выбила у него землю из под ног. Да, он частенько задавался вопросом, как у Криса идут дела, и даже как-то думал тому позвонить, но каждый раз передумывал. Покончить с прошлым было совсем не просто, и с его стороны было бы глупо добровольно начинать ковыряться в давно заживших ранах, рискуя, что они снова начнут кровоточить. Именно поэтому он не знал, как себя вести в этой ситуации, особенно теперь, когда Кристус сидел у него в гостиной нежданно-негаданно. Он не был готов.
Однако, продолжать сидеть в комнате тоже было не лучшей идеей. Чем дольше он будет ломать себе голову, тем сильнее он будет нервничать, а Кристус сам по себе из его квартиры не исчезнет.
Йонне решительно встал, пару раз провёл рукой по взъерошенным волосам и смело зашагал в сторону гостиной. На секунду замерев у двери, он в конце концов зашёл в уютно обставленную комнату.
Кристус сидел на диване, элегантно закинув одну ногу на другую, и без особого интереса листал журнал Тайи со звёздными сплетнями.
Йонне моментально бросилось в глаза, что тот поправился, скулы не выделялись больше так сильно, и он в целом не выглядел больше таким худощавым. Ему даже на секунду показалось, что он снова очутился в 2005ом году, потому что Крис снова отпустил волосы, и сейчас они были собраны в хвостик, из которого выбилась пара чёрных прядей.
Когда тот поднял голову, Йонне заметил, что он был совсем не накрашен, но больше всего его поразили большие, чистые глаза и лёгкая, едва заметная расслабленная улыбка. От того Кристуса, которого Йонне знал, осталась лишь эксцентричная манера одеваться.
Кристус выглядел слишком хорошо, а главное, он выглядел здоровым, и пока одна половина Йонне пыталась справиться с удивлением по поводу непривычного внешнего вида гитариста, другая его половина пыталась сообразить, как ему следует его поприветствовать. Объятия или поцелуй в щёку, по его мнению, были так же неуместны как рукопожатие или просто улыбка. Кристус принял решение за него. С улыбкой он поднялся с дивана, сделав пару шагов, пересёк расстояние между ними и обнял Йонне так, словно это было самое само собой разумеющееся в этом мире.
"Привет", - тихо проговорил Крис, держа в конец озадаченного Аарона в руках. Растерянно тот ответил на приветствие и изучающим взглядом всмотрелся в своего бывшего гитариста, выбравшись из его объятий. Кристус отступил на шаг назад и улыбнулся ему, но для Йонне эта улыбка была чужой.
"Прости, что я вот так нагрянул.. Я мешаю?"
"Нет, всё нормально. Просто это немного неожиданно", - ответил Йонне и показал на диван, - "Сядь что ли.. Тебе принести что-нибудь выпить?".
Пока Кристус возвращался к дивану, Йонне окинул его взглядом и отметил, что Крис действительно прибавил в весе, и это определённо пошло ему на пользу.
"Нет, спасибо", - ответил Кристус, опускаясь на мягкий кожаный диван. Йонне присел на кресло напротив.
"Я не знал точно, как лучше сделать: сначала позвонить, или просто зайти", - продолжил гость и с извиняющимся взглядом посмотрел на Йонне, однако улыбка снова появилась на его лице, когда тот отрицательно покачал головой.
"Ничего страшного. Всё это как-то немного странно просто...", - по-прежнему растерянно сказал Йонне и улыбнулся Крису в ответ. Несмотря на всю странность ситуации, он представлял, что их первая встреча будет намного более сложной. Да, неуверенность присутствовала, но такой гнетущей, как он думал, атмосфера не была.
"Как ты? Вы только вернулись из тура, да?", - спросил Крис и Йонне, с удивлением, не заметил в его взгляде ничего, кроме чистого любопытства. Никакой боли, гнева или сожаления.
"Эээм... было здорово", - ответил он всё равно осторожно.
"Ой, вот только не надо! Я вчера звонил твоему брату и он мне рассказал, какой это был успех. Я очень рад за вас, правда".
Они долго молча смотрели друг на друга и в какой то момент Йонне задался вопросом, а что Кристус тут вообще забыл. Он представлял себе первую встречу "после" совсем иначе, возможно случайно, где-нибудь на улице, в магазине или у общих знакомых. Он хотел прямо спросить его об этом, но потом передумал. У Криса явно была своя причина прийти и он расскажет о ней, когда захочет. Но тем не менее, хотя они разошлись без ссоры, он посчитал, что разговор о группе - не самая лучшая тема и поэтому он решил сменить её.
"Спасибо. А у тебя как дела? Ты хорошо выглядишь", - быстро добавил он.
"У меня тоже всё хорошо. Если честно, то так хорошо я себя никогда не чувствовал", - вздохнул Крис и огляделся по сторонам.
"Это здорово! Рад за тебя", - просто ответил Йонне, и когда Крис внезапно улыбнулся ему своей старой, знакомой улыбкой, он заметил, что всё-таки начал нервничать. То, что всё шло абсолютно не так, как он себе представлял, сбивало его с толку. Особенно то, что он никогда не видел Криса таким расслабленным, наоборот, от него обычно всегда исходило беспокойство и тревога, но сегодня тот выглядел полностью довольным и невозмутимым.
"Вообще-то, как раз поэтому я и здесь".
И вот теперь Йонне заметил, что Кристус всё-таки нервничал так же сильно, как и он сам.
"Ты здесь, потому что ты себя хорошо чувствуешь?" - недоуменно повторил Йонне и пересел на кресле. Медленно но верно он понимал, что больше ничего не понимает, кроме одного - по какой-то причине он хотел, чтобы Кристус ушёл. Возможно потому, что он не знал больше, чего от него можно ожидать, а может быть и потому, что он был на сто процентов уверен, что этот короткий разговор не выйдет у него из головы все следующие недели, несмотря на то, что он думал, что он испытывает к Крису только лишь дружелюбное равнодушие и ничего больше.
"Я здесь, чтобы попросить тебя провести со мной немного времени. Мне кажется, довольно много всего случилось, о чём нам надо было бы поговорить".
Судя по всему, сюрпризы на сегодня не собирались заканчиваться, потому что этого Йонне никак не ожидал. Он изумлённо затаил дыхание, прежде чем снова заговорить.
"Эээ, ты имеешь в виду из-за твоего ухода?"
Кристус подался вперёд и, оглянувшись на дверь, ответил тише, чем раньше.
"И об этом тоже, но я имею в виду вообще.. обо всём, что было раньше.. О нас с тобой".
Ошеломлённо Йонне откинулся на спинку кресла и не заметил, как его руки начали нервно теребить джинсы.
"Иии... с чего тебе в голову вдруг пришла такая идея?"
"Мне посоветовали так сделать, но в принципе, я и сам бы наверное догадался", - немного смущённо ответил Кристус, тогда как Йонне думал, что он сошёл с ума, потому что он абсолютно не понимал, что здесь происходит.
"О чём ты говоришь? Кто тебе это посоветовал?" - только и смог выдавить он из себя, нахмурив лоб.
Кристус глубоко вздохнул, внимательно посмотрел на Йонне и ни на секунду не спускал с него глаз, пока говорил.
"В последние недели, ну, когда вас не было, я был не в Тампере, и, если честно, мне было интересно, знаешь ты об этом или нет... и я очень просил Вилле никому об этом не говорить. Вообще, я старался сильно не расстрезвонивать про это... В общем, я был в специальном.. центре и прошёл там курс лечения. Я завязал, Йонне."
NEW Глава 3Последние запоздалые лучи заходящего солнца осветили стены комнаты золотисто-красным. Царила такая тишина, что можно было бы услышать стук упавшей на пол иголки. Кристус по-прежнему смотрел на Йонне, от растерянности побледневшего носом.
- Ну, я так и подумал, что это, скорее всего, будет для тебя неожиданностью, поэтому решил, что лучше уж приду и расскажу тебе сам.
- Неожиданностью? - прохрипел Йонне и нервно сглотнул, чтобы избавиться от пустыни Сахара, которая внезапно воцарилась у него в горле. Вечеринка ко дню рождения, внезапный визит родни, тёплый приём публики в Японии - вот ЭТО неожиданности, а чем была для Йонне эта новость, он даже не мог подобрать достойного эпитета.
- С тобой всё нормально? - взволновано спросил Крис и проговорил вполголоса - Блин, надо было всё-таки сначала позвонить...
С виноватым выражением лица он поднялся с дивана и сказал уже так, чтобы Йонне мог его слышать:
- Я щас. Пойду, воды те принесу.
Йонне невидящим взглядом продолжал смотреть на опустевший диван, и ему показалось, что Кристус не отсутствовал и секунды, как перед ним на столе оказалась бутылка с водой.
- Спасибо,- ответил он сипло и отпил пару глотков из бутылки, но это совершенно не улучшило положения дел в его маленькой персональной Сахаре.
Кристус снова сел напротив него и, слегка поколебавшись, начал осторожно рассказывать:
- Я был в специальной клинике... В принципе, они пытались вытащить меня из всего: алкоголь, наркотики, обезболивающие... ну и вложить немного мозгов мне в голову... Я пробыл там примерно два месяца и только на той неделе вот вернулся домой.
- Почему? - только и спросил Йонне и стиснул зубы так, что заиграли желваки, когда Кристус внезапно взглянул ему прямо в глаза. Они оба знали, как этот вопрос должен был прозвучать на самом деле: "Почему только сейчас? И что должно было случиться, чтобы ты всё-таки наконец-то это сделал?"
Кристус рассеянно перевёл взгляд на свои руки - пальцы одной крутили одно из колец на другой - и медленно продолжил:
- Я боялся, что мне больше не дадут видеться с дочерью. В один день мы были вдвоём и я... я так обдолбался, что не мог следить за ней, и с Суви едва не случилась беда, - Крис глубоко вздохнул и заговорил дальше. - Почему-то всегда так: чтобы понять, что ты в полной жопе и у тебя проблемы, нужно всё потерять. Я всё потерял. Ни девушки, ни группы, чьи песни хоть что-то для меня бы значили, ни друзей, кроме тех, кто, так же, как и я, не слезали; семья и слышать обо мне не хочет... Тот случай с Суви стал последней каплей. После этого я бы по-любому потерял и так ограниченное право посещать её и больше никогда бы не смог бы видеться с ней… Один мой знакомый адвокат посоветовал мне эту клинику, и я сразу позвонил туда.
Крис замолчал. В голове Йонне кружилась тысяча вопросов, но он не мог задать ни один из них и тоже молчал, внутренне одолеваемый противоречивыми чувствами. С одной стороны, по-прежнему шок, но при этом - безграничную радость и облегчение за то, что Кристус наконец-то решил сделать этот шаг. С другой стороны, он испытывал невероятный гнев за то, что Крис сделал этот шаг только сейчас, и столько ужасных вещей должно было произойти, чтобы тот, наконец, понял, что так больше продолжаться не может. Ко всему этому, его охватил непонятный, иррациональный страх: его пугала причина визита Кристуса. Йонне так долго надеялся, что тот возьмётся за голову, а теперь, когда он уже и думать про это забыл и научился жить без горе-гитариста - жить и чувствовать себя таким счастливым -, эта ходячая нелепость объявилась у него дома с такими новостями.
- Я думаю, я пойду, наверное. Извини, что я вот так объявился.
Кристус уже начал привставать с дивана, как Йонне поднял руку в молчаливой просьбе, чтобы тот остался сидеть, где сидит.
- Нет, всё в порядке. Слушай, я не хочу, чтобы ты понял меня неправильно, я очень за тебя рад, очень, и за твою дочку тоже… Просто я немного ошарашен сейчас. И я, если честно, не совсем понимаю, зачем ты здесь.
Эта фраза вырвалась у Йонне прежде, чем он успел её обдумать, но он не мог отпустить Криса, не получив от него ответов хотя бы на пару его вопросов.
- Я здесь, чтобы попросить тебя проводить со мной немного времени. У меня его слишком много, особенно вечерами, и мне нужно придумать, чем себя занять, потому что так, как раньше, я проводить его не могу, если ты понимаешь, о чём я.
Ирония в голосе Криса заставила Йонне невольно улыбнуться.
- К сожалению, - продолжил Крис, - когда я выписался из клиники, я понял, что друзей у меня не так уж и много, особенно таких, кто хотел бы проводить со мной время за другими занятиями… Ну, или таких, с которыми мне бы правда хотелось быть вместе на трезвую голову.
Тут уже Йонне никак не мог сдержать усмешки, несмотря на всю серьёзность ситуации.
Крис улыбнулся ему в ответ и с деловитым лицом продолжил:
- Йонне, ты один из тех немногих, кто у меня остался. Я долго думал, прийти или нет, но, Йонне, честно, я очень хотел бы исправить всё то, что я натворил в последние годы. Просто ходить куда-нибудь, проводить вместе время, разговаривать, - Кристус запнулся, вздохнул и заговорил дальше. - Я прекрасно понимаю, что прошу слишком многого после всего того, что было, – добавил он после короткой паузы. - Поэтому я и не жду от тебя ответа прямо сейчас. По тебе, кстати, видно, что ты сейчас не совсем в себе, что неудивительно - на твоём месте я бы чувствовал себя так же. У тебя остался мой номер, правда? Ты можешь позвонить мне в любое время, если чего решишь.
На последних предложениях Криса Йонне снова стал серьёзным, и, когда тот закончил говорить, он медленно поднялся с кресла.
- Крис, это здорово, что ты прошёл этот курс. Я серьёзно. Я думаю, это единственно верное, что ты мог сделать. Ты помнишь, я всегда говорил, что поддерживаю тебя, просто… - Йонне ненадолго замолчал, закусил нижнюю губу и со вздохом продолжил. - Я полностью доволен своей нынешней жизнью. И я боюсь, что если ты…
- … если я снова появлюсь в ней, всё пойдёт наперекосяк, - тихим голосом закончил за него Крис. – Я понимаю.
Раздираемый эмоциями, Йонне внимательно посмотрел на парня напротив, который уже тоже поднялся с дивана, и теперь оба они стояли в комнате, не сводя друг с друга напряжённых взглядов.
- Ты знаешь меня. Раньше я бы с радостью тебе помог, не задумываясь. Я не хочу выглядеть в твоих глазах сейчас последней эгоистичной свиньёй, которая и пальцем не хочет пошевелить, чтобы помочь окружающим, - нет!.. Просто… Мне кажется, я не смогу. Больше нет. Я думаю, Крис, мне нужно расстаться с прошлым, закончить для себя эту главу. Я подумаю, но не надейся сильно, что я позвоню, ладно?
- О’кей, - просто ответил Крис и, как показалось Йонне, через силу слабо улыбнулся, из глаз его сквозила грусть, которую нежданный гость не смог скрыть.
- Я не обижусь, если ты не позвонишь. Но я обещаю тебе – всё не так, как было раньше. Я о стольком хотел бы с тобой поговорить, но я прекрасно пойму тебя, если ты не захочешь. Просто… Я не знаю. Обдумай мои слова, хорошо?
Когда Йонне кивнул, Крис медленно подошёл к нему и ещё раз крепко его обнял. Руки Йонне машинально, по старой памяти, обхватили знакомое тело, сам же Аарон на мгновение забыл вдохнуть, когда почувствовал тёплые губы гитариста на своей щеке.
- Ну, увидимся… наверное, - проговорил Крис, выпустив Йонне из рук, и направился к двери. У порога он остановился, о чём-то, очевидно, вспомнив, и обернулся. – Тайе привет передавай и попрощайся с ней за меня.
- Хорошо, я передам, - ответил Йонне и молча пронаблюдал, как Кристус снял с вешалки куртку, накинул её на себя и исчез за дверью.
Не успел щёлкнуть замок в двери, как из кухни раздался голос Тайи.
- Йонне?
- Да, я сейчас приду. Мне тут надо в ванную на секундочку… - быстро ответил Йонне. Он знал, что его ожидает допрос с пристрастием и хотел хоть немного его оттянуть. Для начала было бы неплохо привести свои мысли в порядок, а уж потом с кем-нибудь обсуждать тот театр абсурда, что только что прошёл в актах в его гостиной. Йонне забежал в ванную, повернул защёлку и, оставшись наедине с собой, уселся на край ванны.
Внутри него по-прежнему бушевали самые странные эмоции, к которым добавилось обжигающее чувство, передавшееся ему вместе с прощальным поцелуем Криса. Этот факт усложнял ситуацию ещё больше, хотя, казалось бы, куда ж ещё-то?! Йонне явственно понял, что он по-прежнему реагирует на Криса. Помимо этого в нём кричала ярость, он был очень зол на Криса за то, что тот вернулся в его спокойную и размеренную жизнь и, словно слон в посудной лавке, развёл в его душе полнейший хаос.
В принципе, проще всего было бы отказать Кристиану и забыть этот вечер, как страшный сон. Он ничего не был должен своему бывшему гитаристу – напротив, и Кристус знал об этом не хуже самого Аарона. И если Йонне ему откажет, он никаким боком не окажется эгоистичной свиньёй, вовсе нет. Он просто будет жить своей жизнью, в конце-то концов!
Но, несмотря на все эти убедительные доводы, Йонне не мог решиться на малодушный отказ. Он злился на Криса, но злился и на себя тоже. Его бесил тот факт, что он, очевидно, никогда не сможет отпустить Криса, стать к нему совсем равнодушным. Даже теперь, когда прошло уже больше года с тех пор, как они в последний раз общались, Крису не понадобилось и получаса, чтобы пробудить в Йонне вихрь самых противоречивых чувств.
Йонне не знал точно, сколько он просидел там, на бортике, размышляя обо всей этой ситуации, когда почувствовал запах еды, доносившийся с кухни. Если ужин был уже почти готов, то он, должно быть, просидел довольно долго. Йонне несколько растерянно огляделся и решил разобрать бельё, которое ещё с тех пор, как он приехал, горой возвышалось над корзиной, и отправить хотя бы первую партию в машинку. Отрешённо и едва ли задумываясь о движениях рук, Йонне отделял тёмное от светлого, и внезапно ему вспомнилось то время, когда Крис ушёл из группы.
За пару месяцев до того, как это случилось, отношения между Кристусом и группой заметно остыли, перед самым его уходом они уже практически не общались за пределами базы или гримёрок. Несмотря на это, «расставание» прошло без ссор. После того, как Кристус просто не появился на репетициях «Кармы Киллера», Томми собрал официальное совещание, пригласив весь менеджмент. Каждый присутствующий знал, с какой целью они собрались и о чём пойдёт речь. Они единогласно приняли решение расстаться с Крисом, который, как будто, и сам вздохнул с облегчением. Несмотря на своё состояние, он всё же понимал, сколько с ним было хлопот и, казалось, даже сам был рад, что на него больше не давит строгое расписание, концертный график или какие-либо обязательства. В конце концов, их мнения и цели просто перестали совпадать, и они пошли каждый своей дорогой.
Они не созванивались.
Йонне не звонил Крису, потому что понял, что ему необходимо оставить его в прошлом, а Крис – просто потому, что уважал решение Йонне. Кроме того, сделать шаг к примирению ему тогда не позволяли непомерная гордость на пару с перманентным похмельем.
В первые месяцы после того как Кристус ушёл, Йонне частенько делал нелестные высказывания в адрес бывшего гитариста, но, спустя некоторое время, он осознал, что, несмотря на все плохие воспоминания, у него осталось и много хороших, и решил беречь их, закончив эту драматичную главу.
И вот теперь, внезапно, эта, казалось бы, дописанная до финальной точки глава нарисовалась в его гостиной и хотела начать писать вместе новую книгу, заявляя, что смогла решить основную их проблему, их камень преткновения. Книгу, которую Йонне писать не хотел, но боялся, что, в конце концов, он не сможет удержаться от соблазна достать из ящика чернила и бумагу. Наверное, самый большой его страх заключался в том, что он не сможет быть Крису просто хорошим приятелем, а снова угодит в пропасть эмоций, и, в принципе, резкий скачок пульса после невинного поцелуя в щёку только подтверждал его опасения. А это значило, что если у Криса опять начнутся проблемы, если он сорвётся и снова начнёт пить или, что ещё хуже, сядет, вырваться из этих отношений, вырвать его из своей жизни будет для Йонне невозможно, ещё более невозможно, чем сейчас.
Всё или ничего. По-другому между ними просто не получалось, никогда.
Имел ли он право и, в первую очередь, хотел ли он пойти на этот риск и вновь поставить всё на карту? Особенно сейчас, когда у него так хорошо шли дела, и они с Тайей были так счастливы?
Мягкий стук в дверь прервал раздумья Йонне, и он встрепенулся. Машинка давно уже тихо бормотала. Йонне собрал оставшиеся вещи обратно в корзину и поднялся с пола.
- Йонне?
- Да?
- У тебя там всё в порядке? Можно мне войти?
Сделав пару шагов, Йонне оказался у двери, повернул защёлку и открыл дверь.
- Да, у меня всё нормально. Я тут вот вещи разбирал, - сообщил он своей девушке.
- Я тебя звала, ты разве не слышал? – спросила Тайя задумчиво вглядевшись в лицо любимого, когда тот отрицательно покачал головой, и пошла в сторону кухни. – Ужин стынет, ты идёшь?
Йонне кивнул, что оказалось совсем бесполезным действием, ибо Тайя уже не могла его видеть. Он пошёл за ней на кухню практически на автомате и, последовав её примеру, опустился на стул перед тарелкой с ещё тёплым и аппетитно пахнувшим ужином.
- Расскажешь мне, зачем он приходил?
Йонне наколол кусочек мяса на вилку и осторожно подул на него, прежде чем заговорить. Вообще-то у него не было особого аппетита, но при этом он был сильно голоден, да и с его стороны было бы как-то некрасиво, если бы он просто так отставил еду не притронувшись. Тайя не очень любила готовить и делала это крайне редко, поэтому каждый раз Йонне расценивал это как аттракцион неслыханной щедрости с её стороны. Зато готовить очень любил он и поэтому, когда Йонне был дома, готовкой занимался именно он.
Йонне положил дымящийся кусочек в рот и просто ответил:
- Он прошёл реабилитацию.
- Он сделал ЧТО? – Тайя, недоверчиво глядя на Йонне, опустила так и не нашедшую свою цель вилку обратно в тарелку. – Ты серьёзно?
- Абсолютно.
- И он пошёл лечиться только сейчас, когда уже больше года прошло с тех пор, как он ушёл из группы?!... Я этого не понимаю!
Йонне лишь пожал плечами и задумчиво отпил из стакана.
- Я не знаю точно, там что-то с Суви случилось, он ничего толком не рассказал.
- Ну, хоть за Суви можно порадоваться, теперь она сможет побыть с ним. До сих пор она вообще мало чего получала от своего отца, - проговорила Тайя, снова берясь за вилку. – Но всё равно я не понимаю, почему он не сделал этого раньше? Он бы сэкономил и себе и вам кучу нервов и здоровья и остался бы в группе.
- Это была не единственная причина, почему он больше не в группе, - медленно и подчёркнуто вежливо ответил Йонне. Отчего-то его раздражала эта тема, но он старался держать себя в руках. Тайя немного недовольно глянула на него из-за его излишне терпеливого тона, но ничего не сказала. Тема «Кристус» в доме Лииматайнена не раз была причиной громких скандалов, и поэтому Йонне ну совсем не хотелось доводить дело до ссоры, несмотря на его нежелание говорить об этом. Он был бы рад, если бы они поговорили о чём-нибудь другом, пока не уляжется хаос в его голове.
Некоторое время они ели в тишине и в глубине души Йонне немного обрадовался, что смог избежать расспросов. Однако Тайя не собиралась так легко сдаваться.
- И.. а почему конкретно он приходил-то? Просто чтобы рассказать об этом?
- Ну, типа того, да. Ему там, в клинике, посоветовали поговорить со мной, я не знаю, может, ему нужно поговорить со всем, кто сыграл важную роль в его жизни, беспонятия
- Он только с тобой связался или с другими ребятами из группы тоже? – не отставала она, что невольно заставило Йонне съязвить в ответ.
- Ну откуда ж мне знать, он ж только что ушёл, разве нет? – Йонне прикусил язык, но было уже поздно. Мда, ответ прозвучал более хамски, чем он рассчитывал.
- Супер! У тебя просто восхитительное настроение! – воскликнула Тайя. - Стоило ему появиться у нас на десять минут, а мы уже ссоримся! Замечательно!
Расстроено Тайя кинула вилку на стол и уже собиралась встать, но Йонне успел поймать её за запястье.
- Останься, пожалуйста. Извини меня, - примирительным тоном сказал он и отпустил её лишь тогда, когда та, хоть и со скептичным выражением лица, но опустилась обратно на стул.
Как раз этого Йонне и боялся. Новости подействовали на Тайю, словно красная тряпка на быка, и, в принципе, её реакция должна была стать ответом на вопрос с Кристусом.
- Прости, просто сегодня столько всего навалилось. В общем, я не знаю, связывался ли он с остальными и собирается ли связаться, он ничего мне про это не рассказал. Он попросил меня просто проводить с ним время, разговаривать, всё такое…
- Ммм. Ясно, - протянула Тайя по-прежнему не особо воодушевлённо, но снова принявшись за ужин. – И что это даст?
- Тай, ну он же не может теперь, как раньше, бухать каждый вечер по кабакам, ну, - ответил Йонне, втайне мечтая, что, пережёвывая мясо сейчас, он всё же откусит себе язык окончательно. Почему-то он не мог контролировать свой раздражённый тон, но по какой причине у него не получалось говорить со своей девушкой спокойно, оставалось для него загадкой.
- Йонне, ну что ты мне объясняешь? Я прекрасно это понимаю, я просто удивляюсь, почему он пришёл с этим именно к тебе!
- Ну, ты же знаешь, какими мы были раньше, - ответил Йонне, так внимательно собирая остатки ужина вместе, как будто ожидал найти под ними залежи нефти. На самом деле она не знала, что было между ними раньше, и этот факт не дал Йонне спокойно смотреть ей при этом высказывании в глаза. – Лучшие друзья и всё такое.
- Ну, если тебе удобно называть это так, то пожалуйста, хотя частенько эта ваша дружба была довольно односторонней. Не говори ничего, я знаю, что ты сейчас скажешь, что не мне судить, - Тайя отодвинула тарелку и так тяжело вздохнула, словно у неё на душе лежал камень размером с Монблан. – Я не желаю ему зла, ты знаешь, и никогда не желала. Я просто не хочу, чтобы он снова утянул тебя на дно. Я волнуюсь за тебя, Йонне.
- Я знаю, - тихо ответил Аарон и подарил ей нерешительную улыбку, в глубине души вздохнув с облегчением, что разговор снова вошёл в мирное русло.
- А ты что? Пойдёшь встречаться с ним?
Йонне пожал плечами и принялся убирать со стола.
- Не знаю пока… Я подумаю.
- Понятно… - ответила Тайя и внимательно всмотрелась в лицо своего бойфренда. - Тогда я надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
@темы: NGT, Just two lost souls
-
-
11.05.2011 в 20:40чувааааааааак, я тя люблююююююю
гыыыыыыыы!!!!!! проду! проду! проду!!!
пля, мне не верится, что я читаю фик по негативу!!! круть-круть-круть!!!
-
-
11.05.2011 в 21:50мне не верится, что я читаю фик по негативу
как будто ты раньше не читал)))) или ты макси имеешь в виду?
-
-
11.05.2011 в 22:01ну я вот не могу припомнить, чтоб я читала макси фик, плюс чтобы я читала в принципе хороший фик ))) так что я поэтому и рад... это как бЭ мой первый фик в этом фандоме. ну нормальный фик )))
-
-
11.05.2011 в 22:39я надеюсь,что продолжение тебя не разочарует
-
-
11.05.2011 в 22:52-
-
17.05.2011 в 19:30вот Йошку я такого встревоженного, афигевшего и нихрена не понимающего представляю с трудом... ну в плане, что картинка не идёт. А вот Кристус.... ыыы, хорош!!
Интересно, что там дальше будет )))
С улыбкой он поднялся с дивана, сделав пару шагов, пересёк расстояние между ними и обнял Йонне так, словно это было самое само собой разумеющееся в этом мире.
обнимааашкииииии )))))))
Спасибо, чувак!!
и перевод очень здоровский. Читается легко!
-
-
04.10.2011 в 12:07о, ещё одну описку нашла =)ДАЛЬШЕ-ДАЛЬШЕ-ДАЛЬШЕ!!!!!!!!!
-
-
04.10.2011 в 22:15ща включили, я вернулся ))))
балииин, это круто!!
и я хочу дальше!!!!!
-
-
05.10.2011 в 19:10прям "АФФТАР ПРОДУ!1!" рядом не стояло
-
-
05.10.2011 в 19:53-
-
05.10.2011 в 23:27Там самое интересное уже вот-вот у порога! Мне уже сны неприличного содержания снятся... ну, скоро будут сниться, я уверена... ладно, я надеюсь! =) Подпитку извращённой фантазии срочно!))
-
-
05.10.2011 в 23:37но я уже перевела три абзаца сегодня во время большого брейка, ай свеа!)))
-
-
05.10.2011 в 23:42Ооо, молодец, уважаю! Продолжай в том же духе)
-
-
06.10.2011 в 02:20-
-
06.10.2011 в 11:05-
-
06.10.2011 в 17:07Так что... самое интересное будет только в версии переводчика)))))если конечно переводчик осилит))
-
-
06.10.2011 в 17:33-
-
06.10.2011 в 17:55