Don't try to fix me, I'm not broken
Rain falls / Идёт дождь
It don`t / Но он
Touch the ground / не касается земли
I can recall / Я словно
An empty house / Заброшеный дом
You say I`m fixed / Ты говоришь я в порядке
But I still feel broken... / но я всё ещё чувствую себя разбитым на части
Broken / разбитым
Lights on / Включаю свет
Lights off / Выключаю свет
Nothing works / Ничего не работает
I`m cool / Я классный
I`m great / Я обалденный
I`m a jerk / Я придурок
I feed myself lies / Я кормлю себя ложью
With words left unspoken / Словами, которые останутся несказанными
Gonna be Ok / Всё будет в порядке
Gonna be Ok / Всё будет в порядке
One day /Однажды
One day / Однажды
That day never came / Этого дня никогда не было
That day never comes / Этот день никогда не настанет
I`m not letting go / Но я не сдаюсь
I keep hangin´ on / Я продолжаю бороться
Everybody says / Все говорят
That time heals the pain / Что время лечит боль
I`ve been waiting forever / Я ждал целую вечность
That day never came / тот день, который никогда не настал
You said I`d be / Ты говоришь,
comin´ home / мне лучше пойти домой
They said / они говорят, что
He`s fine /он в порядке
Left alone / покинутый всеми
The screams in my mind / Эти крики в моей голове
I keep them a secret... / Я сохраню их в секрете
A secret / В секрете
Doctors and your / Врачи, и твои
promises / обещания
Phsychics, healers / Экстрасенсы, целители
I`ve seen the best / Я видел лучших из них
Whatever they sell / и чем бы они там не торговали
Sure to know how to deal with it / конечно же они знают, как это продать
Gonna be Ok / Всё будет в порядке
Gonna be Ok / Всё будет в порядке
One day / Однажды
One day / Однажды
перевод мой
"Ему хотелось плакать от отчаяния и безысходности. Только было нельзя, потому что надо было смотреть в зал и улыбаться. Такова цена работы клоуна. Он должен был развлекать, и это было не важно, что было внутри. Пусть даже рушился его мир и от страха холодела кровь. "
"Том подумал, что сейчас он тут прямо и издохнет. «Прости» кажется было самым сложным словом. Еще пара минут молчания и оно, как и та СМС-ка с расхреначенного Биллом телефона «Я тебя люблю», он кажется так и останется не посланным в черновиках. "
"Он лежал и молился, чтобы не случилось самого страшного. Он говорил, что он справится, что они справятся с любым испытанием, которое судьба или бог или как его там, им пошлет. Они сильные люди, оба. Билл все равно будет бороться, и он, Том, будет бороться за него. Только бы не случилось самого страшного. "
"- Там Билл рядом?
- Нет, Билл дома.
Ага. Стало быть, ты у себя, значит. А Билл у них дома. Один. Это отличная новость. Лучшее, что он слышал за последние несколько недель. Настроение Тома значительно повысилось.
- Он выразил желание побыть один, - Йост громко зевнул в трубку.
- Использовав древнее народное выражение «Отъебись?» - со знанием дела уточнил Том.
Йост хмыкнул.
- Говори, что с ним, – внезапно резко выпалил Том.
- Том, я не знаю, врачи говорят то же что и раньше. "
"Любящий человек не мог бы так поступить никогда. А Дэвид еще и успокоил свою совесть тем, что Билл его якобы послал с его настойчивым желанием помочь. А чего он ждал? Что Билл будет умолять его на коленях, посиди со мной, я не знаю, что будет дальше, мне страшно, мне плохо, мне не хочется оставаться обузой и унизительной причиной для жалости всех окружающих, но и лишить себя жизни тоже страшно? В этих мыслях страшно признаться даже самому себе, не говоря уже о чужом человеке."
"от яркого солнца бьющего в окно, которое он тоже увидел в первый раз за этот месяц. "
*для незнающих *а такие есть? Оо* цитаты из романа Анхесенпаатон Ра "Кричи громче!"
It don`t / Но он
Touch the ground / не касается земли
I can recall / Я словно
An empty house / Заброшеный дом
You say I`m fixed / Ты говоришь я в порядке
But I still feel broken... / но я всё ещё чувствую себя разбитым на части
Broken / разбитым
Lights on / Включаю свет
Lights off / Выключаю свет
Nothing works / Ничего не работает
I`m cool / Я классный
I`m great / Я обалденный
I`m a jerk / Я придурок
I feed myself lies / Я кормлю себя ложью
With words left unspoken / Словами, которые останутся несказанными
Gonna be Ok / Всё будет в порядке
Gonna be Ok / Всё будет в порядке
One day /Однажды
One day / Однажды
That day never came / Этого дня никогда не было
That day never comes / Этот день никогда не настанет
I`m not letting go / Но я не сдаюсь
I keep hangin´ on / Я продолжаю бороться
Everybody says / Все говорят
That time heals the pain / Что время лечит боль
I`ve been waiting forever / Я ждал целую вечность
That day never came / тот день, который никогда не настал
You said I`d be / Ты говоришь,
comin´ home / мне лучше пойти домой
They said / они говорят, что
He`s fine /он в порядке
Left alone / покинутый всеми
The screams in my mind / Эти крики в моей голове
I keep them a secret... / Я сохраню их в секрете
A secret / В секрете
Doctors and your / Врачи, и твои
promises / обещания
Phsychics, healers / Экстрасенсы, целители
I`ve seen the best / Я видел лучших из них
Whatever they sell / и чем бы они там не торговали
Sure to know how to deal with it / конечно же они знают, как это продать
Gonna be Ok / Всё будет в порядке
Gonna be Ok / Всё будет в порядке
One day / Однажды
One day / Однажды
перевод мой
"Ему хотелось плакать от отчаяния и безысходности. Только было нельзя, потому что надо было смотреть в зал и улыбаться. Такова цена работы клоуна. Он должен был развлекать, и это было не важно, что было внутри. Пусть даже рушился его мир и от страха холодела кровь. "
"Том подумал, что сейчас он тут прямо и издохнет. «Прости» кажется было самым сложным словом. Еще пара минут молчания и оно, как и та СМС-ка с расхреначенного Биллом телефона «Я тебя люблю», он кажется так и останется не посланным в черновиках. "
"Он лежал и молился, чтобы не случилось самого страшного. Он говорил, что он справится, что они справятся с любым испытанием, которое судьба или бог или как его там, им пошлет. Они сильные люди, оба. Билл все равно будет бороться, и он, Том, будет бороться за него. Только бы не случилось самого страшного. "
"- Там Билл рядом?
- Нет, Билл дома.
Ага. Стало быть, ты у себя, значит. А Билл у них дома. Один. Это отличная новость. Лучшее, что он слышал за последние несколько недель. Настроение Тома значительно повысилось.
- Он выразил желание побыть один, - Йост громко зевнул в трубку.
- Использовав древнее народное выражение «Отъебись?» - со знанием дела уточнил Том.
Йост хмыкнул.
- Говори, что с ним, – внезапно резко выпалил Том.
- Том, я не знаю, врачи говорят то же что и раньше. "
"Любящий человек не мог бы так поступить никогда. А Дэвид еще и успокоил свою совесть тем, что Билл его якобы послал с его настойчивым желанием помочь. А чего он ждал? Что Билл будет умолять его на коленях, посиди со мной, я не знаю, что будет дальше, мне страшно, мне плохо, мне не хочется оставаться обузой и унизительной причиной для жалости всех окружающих, но и лишить себя жизни тоже страшно? В этих мыслях страшно признаться даже самому себе, не говоря уже о чужом человеке."
"от яркого солнца бьющего в окно, которое он тоже увидел в первый раз за этот месяц. "
*для незнающих *а такие есть? Оо* цитаты из романа Анхесенпаатон Ра "Кричи громче!"
В воскресенье в районе городка Мазсалаце в Валмиерском районе Латвии упал неопознанный космический объект. При падении местные жители слышали звук, напоминающий низколетящий самолет. По первым предположениям, это метеорит. В момент падения никто из людей на пострадал.
Ибо это станет новым источником "оригинальных изощерённых" пыток *как будто хостела мало*